1
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
[NBC berbunyi]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
Narator: Ceritanya
kehidupan di Bumi...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[mengaum]

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
...telah ditandai dengan serangkaian

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
bencana
peristiwa kepunahan.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,980
Bencana alam yang telah terjadi
diancam akan dimusnahkan

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,483
banyak makhluk
yang menyebut planet kita sebagai rumah.

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,320
Namun setelah setiap kali menghadapi kematian,

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,492
hidup telah kembali
bahkan lebih kuat.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,619
[musik yang luar biasa]

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,206
Salah satu peristiwa tersebut terjadi
dua setengah juta tahun yang lalu,

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
di Amerika.

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,797
Sampai saat itu, Utara dan Selatan
Amerika telah terpisah

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
melalui lautan.

15
00:00:48,881 --> 00:00:50,050
[terompet]

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
Tapi kemudian, dasar laut naik,

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
dan jembatan darat terbentuk.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
[menggeram]

19
00:00:58,891 --> 00:01:00,727
♪♪♪

20
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
Untuk pertama kalinya,

21
00:01:02,603 --> 00:01:06,650
hewan dan tumbuhan dari ini
dua dunia yang sangat berbeda

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
akan berhadapan.

23
00:01:09,193 --> 00:01:10,779
[bersuara]

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Banyak yang mengalami kepunahan.

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,033
-[menggeram]
-[melengking]

26
00:01:15,074 --> 00:01:19,037
Namun bagi yang lain,
itu adalah awal yang benar-benar baru.

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,622
-[terompet]
-[melengking]

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
[menggeram]

29
00:01:23,207 --> 00:01:24,459
[terompet]

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,131
[musik yang luar biasa]

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
[mendengus pelan]

32
00:01:33,426 --> 00:01:38,181
Itu mengubah hidup
di Amerika selamanya.

33
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
[musik tema]

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[hembusan angin menderu-deru]

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
[musik yang penuh hormat]

36
00:02:03,873 --> 00:02:07,169
Narator: Lama setelah itu
dari dinosaurus,

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
dan lebih dari dua juta tahun

38
00:02:08,961 --> 00:02:11,381
sebelum manusia modern
berjalan di bumi,

39
00:02:12,506 --> 00:02:15,593
dunia menjadi
lebih kering dan dingin.

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
Di Amerika Tengah,

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,641
perubahan iklim sangat ekstrem.

42
00:02:23,809 --> 00:02:28,356
Kekeringan yang parah telah melanda
tanah ini selama enam bulan.

43
00:02:29,815 --> 00:02:34,905
♪♪♪

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Untuk bertahan hidup di sini,

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
dibutuhkan yang spesial
jenis binatang.

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
[mengendus]

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
Seperti yang megah ini
Gomphotheres.

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
[mendengus pelan dan bergemuruh]

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Turun dari
spesies gajah purba

50
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
yang awalnya bermigrasi
keluar dari Afrika,

51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
makhluk-makhluk ini telah dibuat
Amerika Utara adalah rumah mereka.

52
00:02:56,717 --> 00:02:58,928
[terompet]

53
00:02:59,428 --> 00:03:01,723
Hari ini, mereka merayakannya.

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
[terompet]

55
00:03:05,017 --> 00:03:08,771
Seekor anak sapi betina kecil,
baru berumur beberapa jam.

56
00:03:09,855 --> 00:03:12,067
[terompet]

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
Ibunya berusia 40 tahun
ibu pemimpin.

58
00:03:15,611 --> 00:03:18,364
Dia adalah pemimpin kawanan ini.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
[terompet]

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
[mendengus]

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,080
Dia tidak mempunyai kekuatan

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
untuk ikut merayakannya.

63
00:03:27,373 --> 00:03:33,087
♪♪♪

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
[terompet]

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
Lelah setelah melahirkan,

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,887
dia mencari tempat
untuk menyendiri.

67
00:03:44,890 --> 00:03:45,975
[melengking]

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Sebagai ibu pemimpin, dia adalah kuncinya

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,565
untuk kelangsungan hidup seluruh kawanan,

70
00:03:53,941 --> 00:03:56,361
jadi tidak mengherankan
perilakunya

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
mulai dibuat
mereka cemas.

72
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Sesuatu yang sangat langka
telah terjadi.

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
[terompet bernada tinggi]

74
00:04:08,372 --> 00:04:12,168
[musik lembut]

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,672
Ibu pemimpin
telah melahirkan anak kembar.

76
00:04:17,089 --> 00:04:20,927
♪♪♪

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
[terompet]

78
00:04:23,512 --> 00:04:26,099
Kakak dan adik bertemu.

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
Ini adalah momen kebahagiaan murni.

80
00:04:28,434 --> 00:04:32,563
[terompet bernada tinggi]

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
Seluruh kawanan
sangat gembira dengan kedatangannya

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
anggota terbarunya.

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
[kawanan terompet]

84
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
[musik menegangkan]

85
00:04:53,000 --> 00:04:56,462
Saat malam tiba,
suasana hati berubah.

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Meskipun hari yang melelahkan,

87
00:05:07,848 --> 00:05:10,685
itu adalah ibu baru
yang dengan berani berjaga

88
00:05:10,726 --> 00:05:13,438
sementara sisanya
kawanannya tertidur.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,067
Sebagai ibu pemimpin yang berpengalaman,

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
salah satu tugasnya
adalah untuk menjaga yang lain tetap aman.

91
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
♪♪♪

92
00:05:24,698 --> 00:05:26,368
Dan itu adalah hal yang baik,

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
karena malam ini,
ada bahaya,

94
00:05:29,328 --> 00:05:32,332
bersembunyi di kegelapan.

95
00:05:33,165 --> 00:05:35,835
[geraman menggeram]

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,344
Smilodon.

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Kucing bertaring tajam yang kejam,

98
00:05:50,766 --> 00:05:53,353
sebesar jaguar.

99
00:05:54,270 --> 00:05:58,942
♪♪♪

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
Mereka telah mencium baunya
dari anak sapi yang baru.

101
00:06:03,612 --> 00:06:09,911
♪♪♪

102
00:06:15,541 --> 00:06:21,756
[musik yang menegangkan terbentuk]

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,559
Dengan berat tiga setengah ton,

104
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
para Gomphotheres dewasa ini juga demikian
besar untuk dikalahkan Smilodon.

105
00:06:37,104 --> 00:06:39,524
[gertakan]

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
Tapi dengan serangan mendadak...

107
00:06:42,234 --> 00:06:44,863
mereka bisa berpisah
salah satu anak sapi,

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
dan masuk untuk membunuh.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
[gemerincing]

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
[burung berkicau]

111
00:06:54,121 --> 00:06:56,791
[terompet]

112
00:07:01,086 --> 00:07:02,297
[menggeram]

113
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
Ya, itu bukan lagi sebuah kejutan.

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,927
[mengaum]

115
00:07:07,968 --> 00:07:11,389
Mengubah taktik,
mereka langsung menuju kawanannya.

116
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
[musik dramatis]

117
00:07:14,975 --> 00:07:18,604
-[terompet]
-[menggeram]

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
Jika mereka menyebabkan cukup banyak kekacauan,

119
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
salah satu bayi
akan diekspos.

120
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
[terompet bernada tinggi]

121
00:07:28,989 --> 00:07:32,577
-[menderu]
-[terompet]

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
Dipimpin oleh ibu pemimpin,
orang dewasalah yang memegang kendali...

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
untuk saat ini.

124
00:07:45,464 --> 00:07:49,135
Tapi gigi pedang
punya waktu semalaman.

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,725
-[menderu]
-[terompet]

126
00:08:03,482 --> 00:08:06,152
Jarang sekali ada anak kembar
betis untuk keduanya bertahan hidup

127
00:08:06,193 --> 00:08:08,613
tahun pertama mereka
di tanah yang keras ini.

128
00:08:09,154 --> 00:08:13,284
Namun mampukah mereka bertahan hidup
malam pertama mereka?

129
00:08:13,325 --> 00:08:14,577
[menderu]

130
00:08:17,454 --> 00:08:21,042
[musik menegangkan]

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
Narator: Bulan terbenam
di Amerika Tengah,

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
dua setengah
juta tahun yang lalu.

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,424
♪♪♪

134
00:08:28,465 --> 00:08:31,719
Ini adalah tanah yang dicengkeram
oleh kekeringan yang parah.

135
00:08:33,387 --> 00:08:34,556
[menggeram]

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
Pada malam hari,

137
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
kawanan gajah Amerika

138
00:08:37,224 --> 00:08:40,395
telah ditargetkan
oleh predator gigi pedang,

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
tertarik oleh baunya
anak sapi kembar yang baru lahir.

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
[terompet bernada tinggi]

141
00:08:46,066 --> 00:08:48,069
[terompet]

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
[menggeram]

143
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
[musik lembut]

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
Narator: Di pagi hari,

145
00:08:59,913 --> 00:09:02,709
ibu pemimpin
mengungkapkan dengan penuh kemenangan

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
semua anggota
kawanannya selamat.

147
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
[musik lembut]

148
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
Yang paling penting,
kedua bayinya.

149
00:09:14,887 --> 00:09:19,809
♪♪♪

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
Mereka tidak luput dari cedera.

151
00:09:26,398 --> 00:09:28,443
Baik laki-laki kecil,

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
dan ibunya terluka.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Tapi tidak ada waktu untuk istirahat.

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
Kekeringan membuat
prioritas utama ibu pemimpin kami

155
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
mencari air untuk kawanannya.

156
00:09:45,292 --> 00:09:47,462
[musik dramatis]

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
Dia tahu suatu tempat
dimana ibunya sendiri

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
membawanya, beberapa dekade yang lalu.

159
00:09:58,305 --> 00:10:01,893
Ini mungkin tampak kering,
tetapi jika Anda tahu di mana mencarinya,

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
ada mata air bawah tanah.

161
00:10:05,729 --> 00:10:10,276
[musik yang menegangkan]

162
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
Hampir tidak ada setetes pun.

163
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
[mendengus pelan]

164
00:10:28,001 --> 00:10:29,962
Dia tertekan.

165
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
Wilayah jelajahnya telah mengecewakannya,

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
dan dia telah mengecewakan kawanannya.

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Dia harus menemukan air.

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
[musik yang penuh hormat]

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
Semuanya tergantung pada daratannya
dia berdiri.

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Sebelumnya,

171
00:10:52,359 --> 00:10:54,946
benua
Amerika Utara dan Selatan

172
00:10:54,987 --> 00:10:57,532
benar-benar terpisah
massa daratan.

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
♪♪♪

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Tapi pergeseran benua
telah mendorong mereka

175
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
pada jalur tabrakan
selama jutaan tahun.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Kini, mereka hampir bersentuhan.

177
00:11:11,712 --> 00:11:14,966
♪♪♪

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
Arus laut sedang berubah arah,

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
dan iklim
di Amerika Tengah

180
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
semakin kering.

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
[hembusan angin menderu-deru]

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,814
Ketika musim kemarau semakin panjang,

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
sumber air yang dapat diandalkan
menghilang,

184
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
dan hewan menderita.

185
00:11:37,279 --> 00:11:41,450
Para Gomphotheres ini biasanya bisa
bertahan hidup berhari-hari tanpa air.

186
00:11:42,117 --> 00:11:44,120
Tapi dengan dua anak sapi yang harus diberi makan,

187
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
yang dibutuhkan ibu baru ini
untuk menemukan solusi, cepat.

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
[terompet bernada tinggi]

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,128
Ibu yang lain
dalam kawanan sudah

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
kehilangan anaknya karena kekeringan ini.

191
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
[bayi terompet]

192
00:11:57,841 --> 00:11:59,969
Tinggal di sini, tanpa air,

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
akan berarti kematian tertentu
untuk kedua bayinya.

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
[terompet]

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,479
Tapi kemudian, ibu pemimpin kita
merasakan sesuatu

196
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
di dalam tanah.

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
Melalui bantalan tebal di kakinya,

198
00:12:16,276 --> 00:12:18,779
dia bisa merasakan getaran.

199
00:12:21,281 --> 00:12:24,869
Dari pengalaman,
dia tahu apa ini.

200
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
Badai petir di kejauhan.

201
00:12:28,121 --> 00:12:32,543
[musik yang menyenangkan]

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,923
Janji akan hujan mendorong
dia mengambil risiko besar.

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
[terompet]

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
[gedebuk, bergema]

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[mendengus pelan]

206
00:12:45,097 --> 00:12:48,518
[musik yang luar biasa]

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
Dia memutuskan untuk pergi
tanah leluhurnya,

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
dan memimpin kawanannya ke selatan.

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,529
Gajah-gajah Amerika ini bisa
berjalan lebih dari 100 mil dalam sehari,

210
00:13:01,613 --> 00:13:04,492
tapi mereka sedang bepergian
ke dalam hal yang tidak diketahui.

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Tanah di selatan
bahkan lebih tidak ramah

212
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
daripada wilayah asal mereka.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
♪♪♪

214
00:13:13,500 --> 00:13:17,630
Bahkan makhluk yang mereka temui
akan asing bagi mereka.

215
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
Pertaruhan yang dia ambil
bisa menjadi bencana

216
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
untuk bayinya yang baru lahir,
dan untuk seluruh kawanan.

217
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[terompet bernada tinggi]

218
00:13:27,931 --> 00:13:29,475
[terompet]

219
00:13:32,811 --> 00:13:36,858
[musik yang penuh hormat]

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
Narator: Ibu pemimpin
dari kawanan Gomphotheres

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
telah memutuskan untuk bermigrasi
untuk mencari air.

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
Putus asa, dia memimpin
kawanannya lebih jauh ke selatan

223
00:13:48,660 --> 00:13:51,997
dibandingkan gajah Amerika mana pun
pernah.

224
00:13:53,373 --> 00:13:57,253
Dan sejauh ini,
hanya saja semakin kering.

225
00:13:58,629 --> 00:14:05,177
[musik yang menegangkan]

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,933
Ketika putra ibu pemimpin yang masih kecil
mengembara menjauh dari kawanan,

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
dia menemukan sesuatu
dia belum pernah melihatnya sebelumnya.

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
-[mendengus]
-[terompet]

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
[meringkik]

230
00:14:22,527 --> 00:14:25,281
Glyptotherium lapis baja.

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
Jelas bukan makhluk
dari sekitar sini.

232
00:14:29,451 --> 00:14:33,331
Faktanya,
dia dari dunia lain...

233
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
benua pulau
Amerika Selatan.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[terompet]

235
00:14:40,879 --> 00:14:45,509
[musik aneh]

236
00:14:46,885 --> 00:14:49,305
Entah bagaimana, dia kesal
ke utara.

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
[mendengus]

238
00:14:53,433 --> 00:14:54,685
[meringkik]

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
Baunya tidak berbahaya.

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
[terompet]

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Mungkin hewan yang tampak aneh ini

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
bisa menjadi teman bermain.

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
[terompet]

244
00:15:08,865 --> 00:15:10,326
[terompet bernada tinggi]

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,455
[melengking]

246
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
[terompet rendah]

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,962
Ibu yang kehilangan bayinya sendiri

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
datang untuk menyelamatkan.

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,091
[bayi memekik]

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[musik dramatis]

251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
[meringkik]

252
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
[terompet rendah]

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
Senang rasanya menjadi bagian dari kawanan.

254
00:15:38,186 --> 00:15:40,522
[terompet]

255
00:15:40,897 --> 00:15:43,442
Si kecil agak memar,

256
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
tapi instingnya benar.

257
00:15:50,198 --> 00:15:53,744
Kawanan tidak perlu takut
dari orang asing ini.

258
00:15:53,785 --> 00:15:58,666
[musik aneh]

259
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
[meringkik]

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,005
Meskipun demikian, Glyptotherium
tidak digunakan

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
untuk makhluk yang cukup kuat
untuk membalikkan badan mereka.

262
00:16:09,217 --> 00:16:10,511
[meringkik]

263
00:16:13,513 --> 00:16:17,726
Bagi mereka, ini baru,
dunia yang kering terbukti sulit.

264
00:16:20,062 --> 00:16:23,858
[musik dramatis]

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Kawanan yang putus asa
juga sedang berjuang.

266
00:16:29,988 --> 00:16:32,408
Mereka sudah berhari-hari tidak mabuk.

267
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
Tapi ibu pemimpin kami
tetap pada rencananya,

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
jadi dia meningkatkan kecepatannya.

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
[kicauan burung]

270
00:16:46,838 --> 00:16:48,924
Mereka bertahan selama berhari-hari.

271
00:16:48,965 --> 00:16:55,097
♪♪♪

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,311
Mungkin ini adalah sebuah kesalahan.

273
00:17:03,146 --> 00:17:06,608
Untuk anak sapi yang baru,
langkahnya menghukum,

274
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
tapi sesuatu
bahkan lebih buruk lagi sedang terjadi.

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
[mendengus pelan]

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
Luka ibu mereka
terinfeksi parah,

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
dan dia semakin lemah
dengan setiap langkah.

278
00:17:21,289 --> 00:17:28,297
♪♪♪

279
00:17:33,468 --> 00:17:36,472
Dia membuat keputusan
untuk membawa mereka ke selatan,

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,934
tapi sekarang, kelelahan
dan lukanya yang terinfeksi

281
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
membuat hal itu mustahil
untuk dipimpin oleh ibu pemimpin ini.

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Dia hampir tidak bisa berjalan.

283
00:17:47,774 --> 00:17:52,321
[musik khusyuk]

284
00:18:00,745 --> 00:18:02,790
Dia tahu waktunya telah tiba.

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,668
[kawanan terompet]

286
00:18:15,051 --> 00:18:18,973
Kawanannya mencoba membantu
pemimpin mereka kembali berdiri.

287
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
♪♪♪

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Tapi dia sudah mencapai akhir
dari perjalanannya.

289
00:18:28,106 --> 00:18:29,900
[terompet]

290
00:18:32,194 --> 00:18:36,240
Dan kematiannya bisa saja terjadi
berarti kematian anak kembarnya.

291
00:18:36,823 --> 00:18:40,494
[kawanan terompet]

292
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
♪♪♪

293
00:18:55,008 --> 00:18:59,888
Narator: Keesokan paginya,
kawanan itu tidak mempunyai pemimpin.

294
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
Tapi kemudian, sesuatu
luar biasa terjadi.

295
00:19:05,977 --> 00:19:10,024
Ibu yang kalah
anaknya sendiri masih punya susu.

296
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
[musik yang menyentuh]

297
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
[mendengus]

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
[terompet bernada tinggi]

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
Dia sekarang adalah ibu pemimpin baru.

300
00:19:24,871 --> 00:19:27,749
Dan mengikuti jejaknya
pendahulunya,

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
dia mulai memimpin
kawanan ke selatan lagi.

302
00:19:32,128 --> 00:19:36,925
♪♪♪

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Akhirnya, awan bergulir
di cakrawala.

304
00:19:44,849 --> 00:19:47,644
Sepertinya kita yang lama
ibu pemimpinnya benar.

305
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
Warisannya akan menjadi
kelangsungan hidup kawanan tersebut.

306
00:19:52,899 --> 00:19:57,780
♪♪♪

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Itu baunya
air di udara.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,373
Tapi itu tidak seperti air lainnya
mereka pernah menciumnya sebelumnya.

309
00:20:07,414 --> 00:20:12,169
[musik yang luar biasa]

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
Itu lautan.

311
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
Di sinilah Atlantik
bertemu dengan Pasifik.

312
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
Selama 50 juta tahun terakhir,

313
00:20:23,179 --> 00:20:25,849
ini akan menjadi akhir
dari perjalanan mereka.

314
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Sekarang, sebagai orang Amerika
benua bertabrakan,

315
00:20:31,146 --> 00:20:35,442
ada janji a
daratan baru di cakrawala.

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,903
[percikan ombak]

317
00:20:37,944 --> 00:20:42,366
Namun perjalanan ke sana akan menguji
kawanan ini sampai batasnya.

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[musik dramatis]

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,001
Narator:
Setelah migrasi epik

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
ibu pemimpin baru
telah membawa kawanannya

321
00:20:54,252 --> 00:20:57,047
ke ujung paling selatan
Amerika Utara.

322
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Di depan mereka terbentang Amerika Selatan

323
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
sebuah benua
yang telah diisolasi

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,140
selama 50 juta tahun terakhir.

325
00:21:14,647 --> 00:21:18,527
Di sela-sela jaraknya bermil-mil
laut dangkal,

326
00:21:18,568 --> 00:21:20,571
bersilangan dengan tepian pasir

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
dan saluran dalam
ke segala arah,

328
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
Di sini, mereka menghadap lautan
untuk pertama kalinya.

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,748
[Gomphotheres mendengus]

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
Lingkungan baru
membuat kawanan itu gelisah.

331
00:21:36,419 --> 00:21:40,090
Untuk anak sapi yang tidak bersalah,
ini hari yang menyenangkan di pantai.

332
00:21:42,133 --> 00:21:47,806
[Gomphotheres mencicit
dan mendengus]

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
Pemimpin baru mereka tahu
airnya tidak bisa diminum.

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,198
[Gomphothere menggeram]

335
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
Lalu, dia mengangkatnya
aroma yang tidak salah lagi

336
00:22:07,909 --> 00:22:12,247
vegetasi subur mengambang
pada angin selatan.

337
00:22:12,288 --> 00:22:17,085
Di depan, terletak benua pulau
Amerika Selatan.

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,590
Namun, sekarang sudah tidak ada lagi
sebuah pulau.

339
00:22:23,675 --> 00:22:26,387
2,5 juta tahun yang lalu,

340
00:22:26,428 --> 00:22:30,557
pergeseran benua semakin mendesak
itu sangat dekat dengan Amerika Utara

341
00:22:30,598 --> 00:22:34,811
itu serangkaian pulau baru
sedang membentuk sebidang tanah.

342
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
Untuk mencari air tawar,

343
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
semua yang dimiliki ibu pemimpin
yang harus dilakukan hanyalah mengikuti hidungnya.

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
Jadi, dia melanjutkan
perjalanan ke selatan.

345
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
Tapi dia tidak menyadarinya
jembatan darat tempat mereka berada

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
hanya ada saat air surut.

347
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
[musik dramatis]

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
Sekarang, air pasang mulai datang.

349
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Kawanan itu terjebak,
dikelilingi oleh air.

350
00:23:32,660 --> 00:23:35,831
[Para Gomphothere mengerang]

351
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
Gomphotheres adalah
perenang yang baik secara alami,

352
00:23:42,045 --> 00:23:44,882
tapi melawan arus dan
arus yang tidak dapat diprediksi

353
00:23:44,923 --> 00:23:47,759
jauh lebih sulit
daripada menyeberangi sungai.

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
Mereka semua berjuang
untuk tetap bersama.

355
00:24:09,572 --> 00:24:12,576
Betis betina kecil
ditarik oleh arus.

356
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
[betis menangis]

357
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
Ibu pemimpin baru
tidak bisa melakukan apa pun untuk membantunya.

358
00:24:17,413 --> 00:24:22,127
[Gomphothere menangis]

359
00:24:31,886 --> 00:24:35,015
[Para Gomphothere mengerang]

360
00:25:01,874 --> 00:25:05,295
Narator:
Lelah dan disorientasi,

361
00:25:05,336 --> 00:25:08,965
mereka menemukan diri mereka sendiri
di benua baru:

362
00:25:10,466 --> 00:25:12,010
Amerika Selatan.

363
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
Tapi berapa biayanya?

364
00:25:26,816 --> 00:25:31,279
[Terompet Gomphothere]

365
00:25:47,170 --> 00:25:50,382
Sebuah keajaiban tiba
pada saat air pasang.

366
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
Itu saudara perempuannya!

367
00:25:56,554 --> 00:26:00,642
Di masa mudanya
dia sudah mengatasi banyak hal.,

368
00:26:00,683 --> 00:26:04,938
Dan sekarang dia bahkan berhasil
untuk bertahan hidup di tengah laut yang ganas.

369
00:26:04,979 --> 00:26:08,024
[Gomphotheres terompet]

370
00:26:21,537 --> 00:26:24,874
Akhirnya, dunia baru.

371
00:26:38,554 --> 00:26:42,726
Bagian Amerika Selatan ini adalah
kurang terkena dampak kekeringan,

372
00:26:42,767 --> 00:26:46,396
dengan banyak air segar
dan vegetasi yang lebat.

373
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
Namun, untuk kawanannya
dan ibu pemimpin mereka,

374
00:26:51,734 --> 00:26:54,070
tidak ada yang familiar di sini.

375
00:26:55,613 --> 00:26:58,283
Aroma baru menggantung di udara.

376
00:26:58,324 --> 00:27:02,078
Ada yang aneh
varietas buah-buahan.

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,002
Bahkan kicau burung pun
masih baru di telinga mereka.

378
00:27:20,054 --> 00:27:23,558
Di sini, mereka adalah alien

379
00:27:24,726 --> 00:27:28,897
dan mereka tidak tahu
siapa yang akan mereka temui.

380
00:27:35,445 --> 00:27:38,114
[hewan menggeram]

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,287
Tanah kuno ini pernah ada
terisolasi begitu lama,

382
00:27:44,328 --> 00:27:46,748
[burung berkicau]

383
00:27:46,789 --> 00:27:48,417
itu punya banyak waktu

384
00:27:48,458 --> 00:27:52,420
untuk berevolusi
predatornya yang menakutkan.

385
00:27:59,093 --> 00:28:00,637
Narator:
Kawanan gomphotheres

386
00:28:00,678 --> 00:28:04,391
telah melakukan perjalanan yang mustahil
melintasi tanah genting pasang surut

387
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
yang menghubungkan Utara
dan Amerika Selatan.

388
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
Semuanya baru bagi mereka.

389
00:28:12,982 --> 00:28:15,152
Ini adalah
pemandangan dan suara

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
dari sepenuhnya
dunia asing.

391
00:28:17,820 --> 00:28:19,072
[burung bergetar]

392
00:28:19,113 --> 00:28:22,659
[hewan menggeram]

393
00:28:22,700 --> 00:28:27,414
Hampir seketika, terjadi hal yang aneh
panggilan bergema di sekitar mereka.

394
00:28:29,707 --> 00:28:33,044
Itu berasal dari
makhluk yang sangat besar.

395
00:28:37,215 --> 00:28:40,635
Untungnya, hanya dia
tertarik dengan buahnya.

396
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
Kemalasan raksasa.

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
Salah satu keajaiban
Amerika Selatan

398
00:28:47,683 --> 00:28:50,603
dua setengah
juta tahun yang lalu.

399
00:28:52,730 --> 00:28:55,317
Bahkan lebih besar
daripada para gomphothere,

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
mereka berevolusi selama
benua itu

401
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
50 juta tahun isolasi.

402
00:29:04,367 --> 00:29:08,205
Ibu pemimpin memimpin mereka
lebih dalam ke dunia baru ini.

403
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Perannya adalah untuk melindungi
kawanan

404
00:29:10,748 --> 00:29:14,919
tapi dia tidak tahu
siapa yang akan mereka temui selanjutnya.

405
00:29:18,256 --> 00:29:21,968
Untuk saat ini, ada
tidak ada tanda-tanda predator.

406
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
Kawanan toxodon.

407
00:29:31,143 --> 00:29:35,440
Ribuan satu ton ini
binatang buas merumput di dataran ini.

408
00:29:37,233 --> 00:29:39,528
Dan dengan begitu banyak
vegetasi di sekitar,

409
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
mereka tidak memiliki masalah dalam berbagi.

410
00:29:43,322 --> 00:29:47,202
Sejauh ini, Amerika Selatan
sepertinya surga.

411
00:29:51,205 --> 00:29:53,416
[burung bergetar]

412
00:29:54,375 --> 00:29:59,047
Tiba-tiba, panggilan tajam terdengar
para toxodon menjadi panik.

413
00:30:01,799 --> 00:30:06,596
[burung berkicau]

414
00:30:11,309 --> 00:30:14,729
Burung Teror Amerika Selatan.

415
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
Tujuh kaki ini
predator super

416
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
dapat berjalan di atas
25 mil per jam.

417
00:30:32,496 --> 00:30:34,541
Mereka mulai
untuk menyingkirkan yang lemah.

418
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
[Terompet Gomphothere]

419
00:30:40,880 --> 00:30:45,385
Sampai, mereka melihatnya
pengunjung tak terduga.

420
00:30:51,807 --> 00:30:57,355
[burung berkicau]

421
00:31:00,149 --> 00:31:03,528
[Gomphothere mengerang]

422
00:31:04,278 --> 00:31:08,366
Ibu pemimpin kita tahu
sudah waktunya dia melangkah maju.

423
00:31:08,407 --> 00:31:10,743
[Terompet Gomphothere]

424
00:31:12,828 --> 00:31:15,874
Burung-burung menilai
makhluk-makhluk baru ini.

425
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
Mereka belum pernah melihatnya
seekor gajah jenis apa pun sebelumnya.

426
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
Tapi, di negeri ini,
semuanya menjadi mangsa mereka.

427
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
[Gomphothere mendengus]

428
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
[burung berkicau]

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
Mereka memilih target mereka.

430
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[Terompet Gomphothere]

431
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
[burung berkicau]

432
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
[Gomphothere terompet lebih keras]

433
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
[burung berkicau]

434
00:32:14,348 --> 00:32:18,770
[burung menangis]

435
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
[tulang patah]

436
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
[burung berkicau]

437
00:32:26,318 --> 00:32:27,862
Tidak hari ini.

438
00:32:39,790 --> 00:32:44,629
Ibu pemimpin baru kami mengamankannya
tempat sebagai pemimpin kawanan.

439
00:32:48,799 --> 00:32:51,636
Dan mencap tandanya
di benua baru ini.

440
00:32:53,345 --> 00:32:55,139
Mereka akhirnya berhasil.

441
00:32:55,973 --> 00:32:59,811
Di negeri yang tidak ada predatornya
dapat mengancam orang dewasa,

442
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
para gomphotheres
masa depan terlihat cerah.

443
00:33:06,942 --> 00:33:09,696
Tapi ini baru permulaan.

444
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
Semakin banyak spesies yang pindah ke selatan

445
00:33:16,994 --> 00:33:18,955
dan ternyata tidak
hanya herbivora

446
00:33:18,996 --> 00:33:21,332
menemukan benua baru ini.

447
00:33:22,666 --> 00:33:27,047
Predator dari utara
juga telah melakukan penyeberangan

448
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
dan akan berubah
tanah ini selamanya.

449
00:33:31,675 --> 00:33:34,262
[menggeram]

450
00:33:40,434 --> 00:33:42,312
Narator: Selama kursus
dari ratusan

451
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
ribuan tahun,

452
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
pergerakan benua

453
00:33:46,273 --> 00:33:50,361
terus mendorong Utara dan
Amerika Selatan lebih dekat satu sama lain.

454
00:33:52,446 --> 00:33:54,699
Tanah permanen baru
jembatan tumbuh

455
00:33:54,740 --> 00:33:56,993
pada apa yang akan terjadi
suatu hari nanti jadilah Panama.

456
00:34:01,539 --> 00:34:04,084
Ribuan spesies
dari tumbuhan dan hewan

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
bergerak ke utara dan selatan.

458
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
Ini adalah salah satu yang terbesar
pencampuran tanaman yang cepat

459
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
dan spesies hewan
dalam sejarah Bumi.

460
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
Dan seperti ini secara luas
spesies yang berbeda bertabrakan,

461
00:34:21,684 --> 00:34:25,772
mereka membentuk masa depan yang baru
untuk Amerika.

462
00:34:37,324 --> 00:34:39,536
Satu juta tahun kemudian,

463
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
kehidupan di Amerika Selatan punya
mengalami pergeseran seismik.

464
00:34:46,667 --> 00:34:49,379
Selama masa besar
Benturan Spesies,

465
00:34:49,420 --> 00:34:52,257
banyak yang punah.

466
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
Namun keluar dari wadah peleburan,
yang baru telah berevolusi.

467
00:35:03,100 --> 00:35:06,104
Sekarang, di atas
dari rantai makanan,

468
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
duduklah raksasa itu
Sabretooth Amerika Selatan.

469
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
Empat kali lipat beratnya
dari gigi sabretooth

470
00:35:14,528 --> 00:35:16,405
itu melintas
datang dari Utara,

471
00:35:17,156 --> 00:35:21,661
ini adalah salah satu yang terbesar
kucing yang pernah hidup.

472
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
Para gomphothere
juga berkembang pesat.

473
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
Puluhan ribu sekarang
berkeliaran di dataran berumput ini.

474
00:35:41,847 --> 00:35:45,602
Dan kawanan besar
gomphotheres sempurna

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
untuk gigi pedang yang lapar.

476
00:35:53,442 --> 00:35:56,362
[gigi pedang menggeram]

477
00:35:56,403 --> 00:35:57,822
[Terompet Gomphothere]

478
00:36:05,996 --> 00:36:08,249
Berbeda dengan sepupunya di Utara,

479
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
predator ini berburu sendirian

480
00:36:12,503 --> 00:36:16,841
dan dengan mudah cukup besar untuk
menjatuhkan anak sapi gomphothere.

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,445
[Terompet Gomphothere]

482
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
[musik panik]

483
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
[Terompet Gomphothere]

484
00:36:59,341 --> 00:37:01,469
[gigi pedang menggeram]

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
[gomphothere mendengus]

486
00:37:05,848 --> 00:37:07,808
Seekor banteng gomphothere.

487
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
[gomphother menggeram]

488
00:37:11,478 --> 00:37:13,773
Dipompa penuh testosteron,

489
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
si kecil
adalah bagian dari kawanan.

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
[hewan menggeram]

491
00:37:22,948 --> 00:37:27,787
Dan bahkan predator puncak
tahu kapan harus lari dari perkelahian.

492
00:37:36,503 --> 00:37:38,965
[terompet gomphothere]

493
00:37:42,468 --> 00:37:46,764
[terompet gomphothere]

494
00:37:50,642 --> 00:37:53,021
Dari asal usulnya di Afrika,

495
00:37:53,062 --> 00:37:56,441
yang dimiliki keluarga gajah sekarang
mengklaim benua kelima

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
sebagai rumah mereka.

497
00:38:06,784 --> 00:38:10,288
Satu juta tahun setelahnya
benua Amerika bersatu,

498
00:38:10,329 --> 00:38:13,958
sudah ada
ledakan keanekaragaman hayati.

499
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
Benua ini akan terus berjalan

500
00:38:19,254 --> 00:38:22,300
untuk mendukung 32 berbeda
jenis mamalia

501
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
yang beratnya lebih dari satu ton.

502
00:38:28,889 --> 00:38:32,310
Itu yang terhebat
keanekaragaman mega mamalia

503
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
dalam sejarah Bumi.

504
00:38:54,123 --> 00:38:57,210
Dampak bergabungnya
di Amerika

505
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
masih dapat dilihat hingga saat ini.

506
00:39:07,678 --> 00:39:12,725
Narator: Namun baru-baru ini, hal itu terjadi
adalah manusia yang telah memulai

507
00:39:12,766 --> 00:39:15,269
bentrokan spesies yang lebih besar.

508
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
Setelah sekitar 110 juta tahun
pemisahan,

509
00:39:20,732 --> 00:39:25,780
kedatangan Colombus ditandai
tabrakan benua baru.

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,119
Makhluk hidup dari
Afrika dan Eurasia

511
00:39:33,078 --> 00:39:35,706
bertemu dengan itu
di Amerika.

512
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
Semuanya dari
ternak dan serangga

513
00:39:41,420 --> 00:39:43,423
terhadap sayuran dan virus

514
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
berpindah ke dua arah
melintasi Atlantik.

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
Konsekuensi dari kita
menghubungkan kembali benua-benua

516
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
telah mendalam:

517
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
Beberapa spesies
populasinya meledak,

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
sementara yang lain punah.

519
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Manusia punya
berdampak pada lingkungan

520
00:40:10,949 --> 00:40:12,493
dengan cara yang tak terhitung jumlahnya,

521
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
tapi cara aktivitas kita
sekarang mencampurkan spesies

522
00:40:16,663 --> 00:40:18,374
dalam skala global

523
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
mungkin merupakan warisan terbesar kami

524
00:40:24,922 --> 00:40:30,052
ke bentuk masa depan
kehidupan di Bumi.